1
00:00:18,490 --> 00:00:19,530
Diculik!
2
00:00:19,620 --> 00:00:22,330
Selama invasi Separatis
dari planet Kiros,
3
00:00:22,460 --> 00:00:26,510
ribuan penjajah yang damai
diculik oleh budak Zygerria.
4
00:00:27,330 --> 00:00:31,380
Bertekad untuk menemukan penjajah yang hilang,
Jedi melakukan perjalanan ke Zygerria,
5
00:00:31,510 --> 00:00:34,850
rumah bagi galaksi
kerajaan budak paling terkenal.
6
00:00:47,810 --> 00:00:50,650
Sepertinya Zygerria
adalah tempat yang populer saat ini.
7
00:00:50,730 --> 00:00:51,770
Hmm.
8
00:00:51,820 --> 00:00:55,860
Apapun yang terjadi
menarik banyak sampah kelas atas.
9
00:01:20,850 --> 00:01:24,180
Semoga saja informasinya memata-matai kita
memberi kami tentang Ratu itu akurat.
10
00:01:24,520 --> 00:01:26,180
Ingat, aku akan membuatnya sibuk
11
00:01:26,270 --> 00:01:28,690
saat Anda menemukannya
orang-orang Kiros yang hilang.
12
00:01:28,770 --> 00:01:32,060
Bagaimana rencanamu?
menjaga Ratu tetap sibuk?
13
00:01:33,360 --> 00:01:37,860
- Dengan daya tarik magnetisku, tentu saja.
- Oh ya, tentu saja.
14
00:01:38,780 --> 00:01:40,700
Tunggu dulu, ya, sobat?
15
00:01:56,470 --> 00:01:59,980
Ingatkan aku mengapa akulah orangnya
memainkan peran sebagai budak?
16
00:02:00,050 --> 00:02:02,890
Saya mencobanya sekali, saya tidak pandai melakukannya.
17
00:02:02,930 --> 00:02:06,640
Selain itu, peran master
datang dengan mudah kepadaku.
18
00:02:06,890 --> 00:02:10,310
Benar-benar? Nah, kali ini
cobalah untuk meyakinkan dalam hal itu.
19
00:02:28,870 --> 00:02:29,910
Ugh!
20
00:02:29,960 --> 00:02:33,790
Bagaimana sebuah peradaban bisa sedemikian maju
masih melakukan perbudakan?
21
00:02:33,920 --> 00:02:37,210
Itu membuat mereka kaya dan berkuasa
dengan mengorbankan orang lain.
22
00:02:37,260 --> 00:02:42,050
Sebelum keluarga Hutt membeli ibuku,
dia dijual di pasar seperti ini.
23
00:02:53,560 --> 00:02:55,940
Bangunlah, dasar bajingan tak berguna.
24
00:02:56,320 --> 00:02:59,780
Guru, ikatannya, terlalu berat.
25
00:03:01,110 --> 00:03:02,950
Katakan pada cambukku.
26
00:03:06,410 --> 00:03:08,490
Anda tidak ingin melakukan itu.
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,790
Kamu berani menyentuhku!
28
00:03:12,920 --> 00:03:16,790
Maafkan budakku, teman.
Dia baru saja ditangkap.
29
00:03:17,550 --> 00:03:20,090
Hmm. Apa yang kita punya di sini?
30
00:03:20,130 --> 00:03:24,090
Anda memakai baju besi Zygerrian,
tapi kamu bukan salah satu dari kami.
31
00:03:24,930 --> 00:03:26,300
Siapa kamu?
32
00:03:26,640 --> 00:03:28,680
Saya datang untuk bertemu dengan Ratu.
33
00:03:29,140 --> 00:03:31,180
Lalu Anda punya undangan?
34
00:03:31,310 --> 00:03:34,480
Kita tidak bisa membiarkan siapa pun masuk begitu saja
untuk berbicara dengan Yang Mulia.
35
00:03:34,860 --> 00:03:40,200
Tidak ada undangan, tapi saya membawa berita,
berita yang ingin didengar Ratu.
36
00:03:40,860 --> 00:03:44,320
Saya ragu itu,
kamu tidak lebih dari seorang perampok.
37
00:03:44,530 --> 00:03:48,120
Saya tidak akan mengatakan itu,
terutama ketika Ratu mengetahuinya
38
00:03:48,160 --> 00:03:52,160
kamu menghalanginya untuk mendengar
berita tentang Bruno Denturri.
39
00:03:55,330 --> 00:03:58,000
Berhenti! Hentikan semua permusuhan.
40
00:03:58,630 --> 00:04:02,510
Orang ini harus diantar ke istana,
atas perintah Ratu.
41
00:04:33,160 --> 00:04:37,040
Pastikan semua persiapan
sudah selesai untuk malam ini.
42
00:04:42,050 --> 00:04:44,050
Dan ambilkan minuman.
43
00:04:44,840 --> 00:04:48,590
Ratuku, aku persembahkan Lars Quell.
44
00:04:49,010 --> 00:04:50,050
Hmm.
45
00:04:50,100 --> 00:04:54,560
Jadi, Andalah orang yang mengaku
berkenalan dengan Bruno Denturri?
46
00:04:55,020 --> 00:04:56,560
Ya, Yang Mulia.
47
00:04:56,690 --> 00:05:00,770
Namun, saat aku berbicara dengannya
dia gagal menggambarkan kecantikanmu.
48
00:05:03,070 --> 00:05:04,320
Benar-benar?
49
00:05:04,400 --> 00:05:07,780
Dan apakah Bruno
berbicara tentang kebencianku yang mendalam padanya?
50
00:05:08,200 --> 00:05:10,910
Atau apakah itu juga luput dari ingatannya?
51
00:05:12,620 --> 00:05:15,250
Dia tidak perlu membicarakannya, Yang Mulia.
52
00:05:15,290 --> 00:05:20,750
Faktanya, Bruno Denturri
tidak akan berbicara lagi.
53
00:05:21,960 --> 00:05:23,380
Apa maksudmu?
54
00:05:23,760 --> 00:05:27,050
Bruno Denturri mati di tanganku.
55
00:05:27,090 --> 00:05:31,090
Ini seorang budak dari istananya,
kompensasi atas usahaku.
56
00:05:33,310 --> 00:05:35,100
Lepaskan aku, perampok!
57
00:05:39,060 --> 00:05:41,230
Kau membuatku terkesan, Lars Quell.
58
00:05:42,730 --> 00:05:44,940
Dia adalah hadiah yang luar biasa.
59
00:05:45,070 --> 00:05:48,240
Dan telah dikalahkan
Bruno Denturri dalam pertempuran,
60
00:05:50,320 --> 00:05:52,740
kamu pastilah seorang pejuang yang hebat.
61
00:05:53,290 --> 00:05:54,380
Hmm.
62
00:05:54,700 --> 00:05:55,790
Mmm-hmm.
63
00:05:55,830 --> 00:05:58,460
Budak itu tentu saja berkecukupan,
64
00:05:58,580 --> 00:06:02,130
Bruno selalu tahu
bagaimana memilih wanita cantik.
65
00:06:02,170 --> 00:06:04,960
Jangan berani-berani menyentuhku!
66
00:06:08,760 --> 00:06:10,680
Padahal dia harus diproses.
67
00:06:11,470 --> 00:06:14,260
Sikapnya meninggalkan banyak hal yang diinginkan.
68
00:06:14,850 --> 00:06:16,640
Berapa hargamu untuknya?
69
00:06:16,930 --> 00:06:20,310
Dengan hormat,
bagaimana aku bisa menghargai kecantikan budak ini,
70
00:06:20,480 --> 00:06:23,190
ketika saya melihatnya
keagungan Yang Mulia,
71
00:06:23,320 --> 00:06:27,120
kecantikan siapa yang akan dibuatnya
bintang paling terang tampak kusam jika dibandingkan.
72
00:06:28,280 --> 00:06:30,320
Lars Quell, kamu menyanjungku.
73
00:06:30,990 --> 00:06:33,490
Tidak, Yang Mulia, namun...
74
00:06:39,160 --> 00:06:41,460
Lars, hentikan. Hentikan!
75
00:06:42,500 --> 00:06:44,170
Anda orang yang berani, bukan?
76
00:06:44,840 --> 00:06:47,380
Reputasi saya mendahului saya saat itu.
77
00:06:47,510 --> 00:06:50,880
Mungkin kita bisa menemukan jalannya
untuk memberi harga pada budakmu.
78
00:06:51,010 --> 00:06:52,840
Ayo, berjalanlah bersamaku.
79
00:07:30,010 --> 00:07:32,090
Pak, lihat ini.
80
00:07:38,060 --> 00:07:40,720
Awas, aku akan melihat lebih dekat.
81
00:07:45,020 --> 00:07:46,350
Gubernur Roshti?
82
00:07:46,730 --> 00:07:49,730
TIDAK! TIDAK!
83
00:07:50,610 --> 00:07:54,400
Gubernur, saya seorang teman, seorang Jedi, siap membantu.
84
00:07:55,450 --> 00:07:57,950
- Dimana orang-orangmu?
- Mereka...
85
00:08:10,050 --> 00:08:12,420
- Pak, apakah Anda sudah mengetahui di mana yang lainnya?
- Belum.
86
00:08:13,090 --> 00:08:14,630
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
87
00:08:25,940 --> 00:08:28,810
kamu di sana,
apa yang kamu lakukan dengan budak itu?
88
00:09:00,930 --> 00:09:03,970
Perbudakan adalah hal yang wajar.
89
00:09:04,020 --> 00:09:05,600
Yang lemah tidak berhak mendapatkan apa pun lagi
90
00:09:05,640 --> 00:09:09,480
daripada berlutut di hadapan yang kuat,
terikat pada layanan kami.
91
00:09:09,520 --> 00:09:14,480
Saya akan membutuhkan pria dengan bakat Anda
untuk menyebarkan cara kita melintasi galaksi.
92
00:09:20,660 --> 00:09:22,740
Biarkan aku pergi!
93
00:09:23,660 --> 00:09:28,620
Kamu berani mengangkat tangan melawan tuanmu.
Jelas Anda memerlukan proses lebih lanjut.
94
00:09:29,130 --> 00:09:32,340
TIDAK! Saya tidak akan kembali ke sana.
95
00:09:33,760 --> 00:09:35,140
Tunggu! Berhenti!
96
00:09:41,640 --> 00:09:43,010
Sungguh sia-sia.
97
00:09:43,140 --> 00:09:46,520
Tapi mungkin dia lebih bermasalah
daripada nilainya.
98
00:09:46,600 --> 00:09:50,690
Tapi kamu, Lars,
kamu terbukti cukup banyak akal.
99
00:09:52,360 --> 00:09:56,360
Baiklah, saya akan membayar harga Anda
untuk gadis budak ini.
100
00:09:57,030 --> 00:10:00,860
Sepertinya
Saya membutuhkan pelayan baru.
101
00:10:03,700 --> 00:10:06,450
Dia adalah hadiahku untukmu, Yang Mulia.
102
00:10:07,710 --> 00:10:12,040
Anda adalah pria yang memiliki banyak kejutan.
Itu menyenangkan saya.
103
00:10:12,960 --> 00:10:15,630
Saya berharap Anda menjadi tamu saya
di pelelangan budak,
104
00:10:15,710 --> 00:10:17,710
dan duduk di sisiku.
105
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
Ya...
106
00:10:34,020 --> 00:10:38,650
- Siapa dia?
- Dia belum bicara, tapi aku akan mengendurkan lidahnya.
107
00:10:40,700 --> 00:10:44,410
Mengapa menjadi seorang budak
mencoba menyelamatkan seorang budak dari istana?
108
00:10:45,740 --> 00:10:47,240
Itu bunuh diri.
109
00:10:50,750 --> 00:10:55,540
Tunggu. Saya mengenal Anda dari hologram.
110
00:10:58,010 --> 00:11:00,010
Saya tidak pernah melupakan Jedi.
111
00:11:09,270 --> 00:11:14,810
Yang Mulia, warga Zygeria,
dan tamu dari seribu dunia,
112
00:11:14,940 --> 00:11:16,230
pelelangan kami dimulai
113
00:11:16,270 --> 00:11:22,320
dengan budak dengan kualitas tak tertandingi
dan kuantitas yang mustahil.
114
00:11:22,990 --> 00:11:27,620
Saya memberi Anda Togruta dari Sistem Kiros!
115
00:11:32,210 --> 00:11:34,120
Oh tidak.
116
00:11:34,790 --> 00:11:38,290
Sampel tampan ini
mewakili banyak penomoran,
117
00:11:38,340 --> 00:11:42,170
tidak kurang dari 50.000 makhluk.
118
00:11:43,090 --> 00:11:45,140
Perhatikan kepatuhannya.
119
00:11:45,800 --> 00:11:48,430
Hampir tidak terlatih dalam pertempuran.
120
00:11:48,470 --> 00:11:51,600
Tidak akan ada pemberontakan
dari para budak ini.
121
00:11:51,640 --> 00:11:55,810
Jadi dimana kamu menyimpan 50.000 budak,
seperti orang-orang Kiros?
122
00:11:59,320 --> 00:12:01,990
Yang Mulia, saya punya berita penting.
123
00:12:08,660 --> 00:12:10,990
Semua akan terungkap pada waktunya.
124
00:12:14,540 --> 00:12:18,880
Sebelum kita memulai pelelangan,
Saya akan menyambut tamu paling istimewa,
125
00:12:19,710 --> 00:12:24,170
Obi-Wan Kenobi, ksatria Jedi!
126
00:12:25,510 --> 00:12:29,350
Hancurkan Jedi!
Jedi tidak begitu tangguh.
127
00:12:29,970 --> 00:12:34,140
Teman-temanku, teman-teman baikku,
jangan takut pada Jedi.
128
00:12:34,520 --> 00:12:38,190
Mereka tidak berbeda dengan yang lain
kami telah memaksa untuk tunduk,
129
00:12:38,230 --> 00:12:42,570
karena mereka telah meninggalkan cita-cita mereka
untuk melayani Senat yang korup.
130
00:12:42,690 --> 00:12:45,740
Every Jedi
telah menjadi budak Republik.
131
00:12:46,700 --> 00:12:50,910
The Jedi Order is weak,
dan kami akan membantu memecahkannya.
132
00:12:53,540 --> 00:12:55,710
Ajari Jedi tempatnya.
133
00:13:17,980 --> 00:13:23,820
Whip the Jedi! Whip the Jedi!
Whip the Jedi! Whip the Jedi!
134
00:13:24,740 --> 00:13:28,400
Sepertinya
Aku harus menyelamatkanmu lagi, pak tua.
135
00:13:28,490 --> 00:13:30,910
Aku tahu kamu punya rencana cadangan.
136
00:13:35,870 --> 00:13:40,670
Buktikan padaku kamu adalah seorang budak.
Ayunkan cambuk itu, atau mati di sampingnya.
137
00:13:43,170 --> 00:13:45,420
Itu adalah beberapa pilihan yang buruk.
138
00:13:55,520 --> 00:13:58,060
Anda tidak memberi saya pilihan, Yang Mulia.
139
00:14:12,280 --> 00:14:13,910
Penjaga, taklukkan mereka!
140
00:14:33,890 --> 00:14:35,100
Ahsoka, sang Ratu!
141
00:14:36,470 --> 00:14:39,310
Sepertinya kerajaan budakmu
sudah selesai, lagi.
142
00:14:39,640 --> 00:14:42,940
Singkirkan hal itu dari wajahku,
dasar bajingan kecil!
143
00:15:20,350 --> 00:15:22,190
Tekad seperti itu.
144
00:15:44,330 --> 00:15:47,840
Anda menghancurkan pelelangan saya
dan menakuti pelanggan saya.
145
00:15:49,420 --> 00:15:52,720
Hitung Dooku dan separuh kerajaanku
menuntut kematianmu.
146
00:15:54,840 --> 00:15:59,510
Anda seharusnya mendengarkan mereka.
Teman-temanku, dimana mereka?
147
00:16:02,230 --> 00:16:06,440
Terus berperilaku buruk dan mereka mati.
148
00:16:13,860 --> 00:16:18,410
Jedi paling penasaran yang lebih peduli
tentang teman-temannya daripada misinya sendiri.
149
00:16:18,540 --> 00:16:20,420
Pahlawan. Umum.
150
00:16:22,250 --> 00:16:24,080
Dan sekarang pelayanku.
151
00:16:28,040 --> 00:16:29,920
Saya tidak akan melayani Anda.
152
00:16:32,260 --> 00:16:34,920
Hatimu tidak ada dalam kata-katamu.
153
00:16:35,050 --> 00:16:38,720
Anda akan berdiri di samping saya,
bukti kekuatanku.
154
00:16:39,430 --> 00:16:42,930
Di sini, pengawalku membutuhkan senjata.
155
00:16:44,140 --> 00:16:48,770
Dan kamu tidak perlu khawatir tentang teman-temanmu,
mereka akan cukup aman.
156
00:17:08,290 --> 00:17:11,170
Ratu telah berjanji
setelah Jedi yang lain dijinakkan,
157
00:17:11,760 --> 00:17:14,470
kamu akan menjadi milikku, bajingan kecil.
158
00:17:17,050 --> 00:17:18,130
Wah!
159
00:17:23,980 --> 00:17:26,190
Anda sebaiknya berharap itu tidak terjadi.
160
00:18:14,070 --> 00:18:16,530
Umatku, kami telah menemukan mereka.
161
00:18:17,360 --> 00:18:18,860
Teruslah bergerak, Skug.
162
00:18:24,490 --> 00:18:27,870
Jenderal Kenobi, Anda adalah Jedi pertama
163
00:18:27,910 --> 00:18:31,710
saya telah terhibur
di pusat pendidikan kami.
164
00:18:32,540 --> 00:18:36,170
Hanya sedikit yang memiliki tekad seperti Jedi,
165
00:18:36,210 --> 00:18:39,880
dan itu adalah kekuatan kemauan
itulah musuh terbesarku.
166
00:18:54,020 --> 00:18:56,900
Sekarang aku mendapatkan perhatianmu, Jedi,
167
00:18:57,030 --> 00:19:02,700
Sadarilah bahwa bukan Anda yang menderita
haruskah kamu menentangku.
168
00:19:12,420 --> 00:19:15,080
Anda pernah menjadi budak, bukan?
169
00:19:15,210 --> 00:19:17,590
Apa yang membuatmu mengira aku adalah seorang budak?
170
00:19:17,760 --> 00:19:20,600
Sikap tidak mementingkan diri sendiri yang mulia di mata Anda.
171
00:19:20,720 --> 00:19:24,640
Komitmen Anda terhadap layanan ini
tentang sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri.
172
00:19:24,760 --> 00:19:29,060
Jedi Anda, Republik agung,
bahkan temanmu.
173
00:19:29,810 --> 00:19:31,980
Saya tidak melihat komitmen sebagai perbudakan.
174
00:19:32,100 --> 00:19:35,230
Oh, itulah saatnya
dengan mengorbankan dirimu sendiri.
175
00:19:36,610 --> 00:19:38,440
Anda bisa menjadi apa!
176
00:19:38,480 --> 00:19:43,450
Denganmu rela di sampingku,
tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat kami capai.
177
00:19:43,570 --> 00:19:46,620
Kami bukan apa-apa. Anda memiliki semua kekuatan.
178
00:20:11,810 --> 00:20:13,980
Bagaimana jika aku membebaskan temanmu?
179
00:20:14,100 --> 00:20:17,150
Maukah kamu berjanji untuk tetap tinggal?
Berkomitmen untuk melayani saya?
180
00:20:19,190 --> 00:20:24,650
Jika seorang Jedi semulia dirimu mengucapkan kata-katanya,
Saya pikir Anda mungkin menyimpannya.
181
00:20:25,370 --> 00:20:27,500
Aku tidak percaya padamu.
182
00:20:27,530 --> 00:20:33,000
Apakah aku tidak jujur?
Saya tidak punya alasan untuk berbohong. Saya adalah siapa saya.
183
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
Kamulah, kamulah yang paling rumit.
184
00:20:36,830 --> 00:20:42,210
Sekarang, Tuan Skywalker, masa depan
temanmu ada di tanganmu.
185
00:20:42,340 --> 00:20:47,010
Jika mereka ingin hidup sebagai budak,
kamulah yang akan menjaga mereka tetap seperti itu.